| 记 |
您似乎对荣誉看得很淡？ |
| 杜 |
哦？怎么见得？ |
| 记 |
金星皇帝封您为总督和伯爵，地月联邦政府授予您元帅军衔，火星总统也想给您一个“水手谷荣誉市民”的称号，而您一概不予理睬，既没接受也没反对。 |
| 杜 |
（笑）我该怎样接受？接受哪一个？ |
| 记 |
（沉默）我不知道。 |
| 杜 |
我也不知道。 |
| 记 |
那么拒绝呢？ |
| 杜 |
我拒绝哪一个？我觉得这些所谓“荣誉”都不是给我的，拒绝与否都没有意义。换句话说，我没有资格获得这些荣誉。 |
| 记 |
您太谦虚了。 |
| 杜 |
不是谦虚，这是实际情况。我不在他们管辖的权限以内，自然没有资格。 |
| 记 |
其实你想说我们并没有权力对您评头论足，无论是赞美还是抨击。 |
| 杜 |
是的，就是这个意思。你们并没有这个权力。对了，你代表谁的立场来的？ |
| 记 |
我代表言论自由。 |
| 杜 |
那样最好。 |
| 记 |
让我们回到刚才的问题好吗？您对于“资格”一词的理解似乎与众不同？ |
| 杜 |
也没什么不同，我们都明白“资格”指的是一种最起码的条件，只不过对于我来说，它的意义更大一点。比如说我是一个自然出生的健康的自然人。这就是我能够成为军人，在这里执勤的资格。正如你所见，正是这种资格，使得两个多世纪以来，泰坦的人口越来越少，现在就剩我一个人。 |
| 记 |
这么说，现在您就是这个基地的司令官？泰坦的支配者？ |
| 杜 |
不敢当，我只是共和国领土防卫军上士史达本・杜尔，一个哨兵罢了。 |
| 记 |
哨兵？可是您…… |
| 杜 |
没错，就是哨兵。我只是奉命守护泰坦，并没有权力处置一切。 |
| 记 |
可是一您现在的情况来说，按照有关法律规定，应该是共和国财产的合法继承者，至少是泰坦的财产。 |
| 杜 |
（笑）共和国并没有这样的法律，自从2337年总部来电“保卫泰坦”，直到今日，这个命令并没有被撤销。 |
| 记 |
可是发令的人已经不存在了，共和国本身也已经不存在了。 |
| 杜 |
（笑）对你们来说的确不存在了，对我就不一样。（严肃地）它就是营房前的旗帜和胸前的徽章。 |
| 记 |
您令人尊敬。 |
| 杜 |
谢谢。 |
| 记 |
请允许我做个假设，如果共和国仍然存在，命令您交出泰坦。您会怎样做？ |
| 杜 |
服从命令。 |
| 记 |
如果共和国的两个殖民地独立了，这时他命令您交出泰坦呢？ |
| 杜 |
服从命令。 |
| 记 |
好，如果这时共和国的政府迁往某个星球并相应的改变了国名呢？ |
| 杜 |
仍然服从命令。 |
| 记 |
好极了。您觉得我的假设与现在的实际情况有什么不同呢？ |
| 杜 |
有很大不同。在你的假设中，我服从的政府仍然是与原共和国一脉相承的，无论她有多大变化。 |
| 记 |
您看来非常重视传统。 |
| 杜 |
不，我很现实。 |
| 记 |
那么您是说现在有三个政府自称是原共和国的继任者，令您无可适从？ |
| 杜 |
不，不是三个，而是一个也没有。我认为目前的三个政府都没有这个资格。 |
| 记 |
您认为什么样的政府可以被您接受呢？ |
| 杜 |
共和国宪法中规定：…… |
| 记 |
可是现在三国的宪法中也都有类似条款。 |
| 杜 |
那只是印在纸上的油墨而已。 |
| 记 |
我想我明白您的意思了。您认为三个国家都不是很健康，而他们试图拉拢您只是为了增强军事和技术实力？ |
| 杜 |
对，他们的意图都一样。 |
| 记 |
可是您为什么不直言不讳的说明您的想法呢？ |
| 杜 |
没有必要。我是个军人，只要服从命令就可以了。你可以认为执行任务中的军人不是人，仅仅是个军事符号。 |
| 记 |
不知道您考虑过没有，泰坦的将来会是什么样？比如一百年以后。 |
| 杜 |
你想知道我死了以后会怎么样是吧？ |
| 记 |
对，这是个敏感的问题。 |
| 杜 |
首先我想告诉您，我不会有后代，因为没有配偶。我也不会制造克隆人或者利用其他违反法律的方式维持泰坦的地位。所以泰坦的历史到此为止。 |
| 记 |
很明显您说的法律指的是原共和国的法律。 |
| 杜 |
对，我也知道时代在变，法律也在不断的修改中，但是我所援引的条款恐怕不会随着时代而改变。 |
| 记 |
您的意思是，您去世时会毁灭基地？ |
| 杜 |
也许等不到那时候，你们的实力就可以把我消灭了，因为这里的科技停滞不前。 |
| 记 |
有没有好一点的结局？ |
| 杜 |
就目前来看，没有。 |
| 记 |
（沉默）谁也不能改变这一切吗？ |
| 杜 |
我的命运注定如此。 |
| 记 |
让我们换个话题吧，您一个人在泰坦上都做些什么？ |
| 杜 |
每九小时绕泰坦一圈，每十六天绕土星一圈，每二十九年绕太阳一圈。 |
| 记 |
没有别的了？您的兴趣爱好是什么？ |
| 杜 |
摄影，我不时的拍些照片，这里的景色很美。 |
| 记 |
对了，我可以给您拍一张吗？ |
| 杜 |
可以。 |
| 记 |
（照完后）谢谢。（本报注：就是报头压题照片） |
| 杜 |
不客气。 |
| 记 |
除了摄影之外您还喜欢干什么？ |
| 杜 |
看书，听音乐，这里的资料多得很。 |
| 记 |
真的？ |
| 杜 |
（笑）当然，原共和国的所有信息都备份在这里。 |
| 记 |
现在各个图书馆的资料都残缺不全了，不知道可不可以…… |
| 杜 |
可以，你可以带一个副本回去。 |
| 记 |
真的？（笑）这不会违反军法吧？ |
| 杜 |
（笑）不会，他们的保密系数为零。 |
| 记 |
我代表内行星一百二十亿人谢谢您！ |
| 杜 |
不客气，这些本来就应当是属于所有人的。 |
| 记 |
我忽然想，如果我来的时候被您击落，像以前四十三艘船一样，您的这份心意就没人传达了。 |
| 杜 |
我知道了你的确切来意后，当然不会攻击了。 |
| 记 |
为什么我就这么幸运？以前也有记者试图采访您，但都没活着回去。 |
| 杜 |
您真的认为那些人是记者吗？我不想猜测他们的身份，但是，您是第一个表现得像个记者的人。 |
| 记 |
您是否是在暗示，如果以后有人想拜访泰坦，并且肯定不怀恶意，就可以安全的见到您？ |
| 杜 |
不，我正要提到这一点，你回去后可以转告其他人，不要再来打扰我，我不会与任何人见面。 |
| 记 |
为什么？ |
| 杜 |
我知道我对于别人而言很神秘，因此有必要进行最起码的沟通。这次采访中，你可以问你想问的任何问题，我也会说我能说的任何话。在表明了我的立场以后，我想就没有联系的必要了。 |
| 记 |
这么说来，我的采访不仅空前，而且绝后？ |
| 杜 |
（笑）对，你可以为此感到自豪了。 |
| 记 |
您知道现在内行星上的人对您有着许多不同的，甚至是截然相反的印象。 |
| 杜 |
这是肯定的，不过我希望你回去后，所有人对我都只有一个印象。 |
| 记 |
（笑）我尽力而为。 |
| 杜 |
（笑）谢谢你，我将不再是独裁者、军阀、海盗头目、恐怖分子、变态隐士、救世主、理想主义者，或者其他什么人了。 |
| 记 |
我可以参观基地吗？ |
| 杜 |
只要不是保密区域，可以。请吧。 |
