英文引号中的直双引号「""」和弯双引号「“”」在使用上有什么区别?

范狂夫

今天早上吃撑了回来之后没有立刻惹是生非,写了一段日记就打盹去了也。刚才爬起来惹是生非被秒删或曰「桀桀」(DIJIT, Delete It Just In Time),这里把日记提到的部分内容稍微展开一下。

在那「开拓进取的2017希帕索斯冬至之年」和「砥砺前行的2018康托豪斯多夫之年」交接的辞旧迎新之时,在知乎提了个问题《在本站使用「方引号」是「不正确用法」么?》,其中提到了英法德等友邦人士的引号规范。

一直也没反应,刚才一搜「引号」,发现相关话题在多年前就撕哔好几次了,因为我来晚了没看见。所以别人已经提到的各种行业技术细节就不再啰嗦了,就说点新鲜的。

对于输入汉字时选择「弯引号」的朋友来说,输入法当中必须设置(其实是默认设置)「第一次」「第二次」敲击键盘上「直引号」的时候分别对应「左弯引号」和「右弯引号」。

有时候一不留神字符错乱了,或在修改过程中发现引号不匹配了,还得多敲几次,然后留下伟大光荣正确内容,再把「三十年后没有位置」的站错队引号「亦当删去」。这些经历想必老迈年高的惯用实体全尺寸键盘上网贯彻宪法规定的言论自由精神的网友都体验过。

虽然有码农朋友从工作角度出发力挺直引号,但是呢,从咱这个「不入流码农」的角度出发,最简单的解决方案,就是直接在键盘上提供「成双对的半角弯引号」,并且在输入法内与「成双对的全角弯引号」壹壹对应。

毕竟我自己改过(Windows)键盘驱动程序,修改日语键盘布局,多加了个欧元符号「€」。还有个人民币符号「¥」,或称为「真・日元符号」,因为不是「反斜杠」通过字体显示的,就是扩展ASCII码当中编号「№165」的可以用「Alt+165」输入的那个。

所以,从技术上讲,只要「硬件」支持,也就是多几个键,尤其是类似西欧键盘「AltGr」那种输入法专用键(这就是顺手用日语键盘布局修改的缘故),就可以做到常用符号普通充沛。至于中文输入法支持与否,还得看相关厂商是不是「识大体顾大局懂政治讲规矩守纪律」,那不是技术问题。

还有,最近用Markdown格式码字,确实体会到了部分习惯输入汉字(或假名)的朋友抱怨的不方便之处,尤其是为了敲标签必须在输入法开闭状态或全半角或中英文状态当中切换。

所以嘛,之前应景提到过,日记里面写过相关心得体会。也曾经摘抄出来在知乎发布但是莫名其妙「政治敏感」,感兴趣的朋友可以看备份《范狂夫:Typora?》。

对于调整格式输入标签,在不操作输入法的前提下最简单的解决方案,就是在Markdown专用编辑器内使用快捷键。比方说「Ctrl+16」设置标题「Ctrl+Q」设置引用,这也是市面上一堆专用编辑器的通常设定。

至于格式标签窜入正文,那就没辙了,不想频繁的敲击「反斜杠」以转义,就只能把格式标签设定为其它字符。正好扩展ASCII码当中有足够的位置,三十年后也足够了。

因此,若是用「AltGr」或其它附加功能键组合输入特殊字符,「识大体顾大局懂政治讲规矩守纪律」的输入法不想处理可以不处理,直接放行即可。

扯远了,回到主题。众所周知,在「三千年未有之大变局」之后,睁眼看世界的兲朝人民群众与时俱进了几十年,终于在「国家通用语言文字委员会」签发的夯头文件当中把英文弯引号的全角版本规定为中文引号,把法俄版引号的全角版本规定为书名号。

与此同时,「化外之地」和「扶桑岛夷」还坚持万恶的旧社会使用的「方引号」,而「三千里河山」半岛上,引号偏偏类似兲朝书名号,于是「赛博朋克大东亚共荣圈」之壮丽事业多了一块小小的绊脚石。

所以,作为「精神病仆街写手不入流码农数学渣」,要坚持「极端个人主义」,从自己独立的人格和意志出发,用自己的脑壳思考,以满足自己的需求。

举例来说,既然赛博朋克环境下常见的拉丁字母字符串(也就是英文)规范当中没有书名号只有斜体,于是纯文本环境下会造成领会精神之困难,那么咱还就用「尖角引号」当书名号了,还规定了顺序与中文一致(地球上既有「«正统»」也有「»变体«」,也是令码农头疼的事情)。

别的不扯了,在其它地方已经提到的内容也不再重复。

2018.05.01