范狂夫
谢邀。
我这前「中国籍汉族人」现「反汉贱种中国通」只懂汉语，只会「汉译汉」。
之前看境内汉译文章中描述的「芝诺悖论」，其中有个汉译为「阿喀琉斯撵乌龟」的段子。
当时感觉信了达了但不雅，于是斗胆翻译为「龟侠赛跑」。
后来又感觉雅了达了但不信，于是改口翻译为「兲人交战」。
再后来还是感觉弄巧成拙，不信不达不雅了……到现在都不知道该咋办。
希望各位踊跃发表意见，在新时代中国特色社会主义大好形势下大力振兴汉译汉事业。
补充：虽然咱只懂汉语，但是拉丁字母总能认全。
曾经看到法语专业的朋友与英语专业在「翻译」领域叫板，按照法语发音将现任法国大统领Macron
译作「妈控」，真是敬业并且「信达雅」的很吖。