如何评价哈萨克斯坦拉丁化哈萨克文字母表?

哈萨克语拉丁化字母表(2017年10月27日)
哈萨克语拉丁化字母表(20171027日)
哈萨克语拉丁化字母表(2018年2月20日)
哈萨克语拉丁化字母表(2018220日)

范狂夫

应景搅合一局。北京时间昨天凌晨五点更新了一个「政治敏感」的回答「范狂夫:近些年来微软的重大失误有哪些?」,最后追加的一段是这样的:

再举个其它领域的「剧本」例子:哈萨克斯坦推进拉丁哈文。

看了一下网上流传的文字改革方案,拉丁字母之间充斥着「撇号」看着有碍观瞻。这种文字绝对不是一拍脑袋制定出来的,但凡稍微有点外语基础的都不会这么干,更何况同一个语族的拉丁维文已经出来二十年了,想参考有得是经验。

只能说,「剧本」提前安排了将来「神转折」的余地,哈萨克斯坦从上到下都已经被当代「作者编剧导演」所控制,「哈萨克人民」的意志毫无意义,政客只会在台上按照钦定剧情表演各种逗哔形象,以布热津斯基奶头乐路线图将政治演绎为「娱乐至死」。

所以可以提前「预言」,这新版拉丁哈文大力推广开,哈萨克斯坦国内一定怨声载道,纳扎尔巴耶夫未必能安度晚年,中亚搞「颜色革命」没成功,那么重新倒向罗刹就是剧本钦定的另外一个结局。

正因为哈萨克人民已经独立自主不愿意重新变成殖民地,因此必须激化矛盾制造冲突增加剧情跌宕起伏程度,语言文字这种对于民族自尊心、自信心、自豪感最敏感的领域,就是首选。重新「恢复」基里尔字母,是一种强烈的暗示,或曰催眠。

总之,这次「全面深化改革」一定要搞的天怒人怨神憎鬼厌,然后才能顺理成章裹挟「民意」复辟。注意「欧亚经济联盟」是普京的野望,除了白俄罗斯一直是跟班之外,搞定哈萨克斯坦乃至中亚一票苏联解体时从加盟共和国一把手摇身一变为总统的「可汗」也是既定目标。

写这段回复的时候还没看见这「今年220日新版」,就知道「去年1027日旧版」是应景为兲朝第十九届无遮大会献礼。之所以只提到「拉丁维文」举例,有两个原因。

一是因为境内哈萨克人还用阿拉伯字母(和基里尔字母),而乌兹别克人已经「同步」使用拉丁乌兹别克文了,很多与时俱进的维吾尔人也掌握拉丁维文。注意维吾尔语和乌兹别克语很接近可以视为同一种语言,继承自察合台语,但哈萨克语就是钦察式,区别稍大。

二是由于境内「拉丁维文」和境外「拉丁乌兹别克文」的创建与发展,也是同步的(都是本世纪初)。但是在乌兹别克获得官方大力支持,而境内拉丁维文被官方抵制。

仅从学术角度考虑,「拉丁维文」更合理,因为不仅与察合台语字母壹壹对应可以继承和发展本民族传统文化,并且字母表里面没有附加符号有利于当代主流计算机系统处理。而拉丁乌兹别克文就不是这样。

可能有人对「当代主流计算机系统」的外延不太清楚,这里指代能处理使用「Windows-1252」代码页也就是「美国和西欧」字眼形容的ISO标准的「Latin-1」编码的环境。

特意强调兲朝用的「简体中文版」Windows也一样,可以通过「Alt+小键盘数字」的方式输入扩展ASCII字符。现在都是Unicode了,但Win9x时代输入的同样也是「Latin-1」出现的字符并不依赖「简体中文代码页」吖。

举个例子,很多人提到的土耳其语,其它带着附加符号的字母可以省略符号通常不会造成歧义,但偏偏还有个字母İı,大写带点小写不带点,与正经的Ii并存,这就麻烦了。

我所知道的如「美国与西欧」的土耳其人,在当地是用双点Ïï替代的,而这个双点版就属于Latin-1编码,西欧各种键盘可以直接打出来。

顺便,这个字母在LaTeX当中排版,前者很容易以「\dot{I}」显示,而后者用「\i」表达,知乎公式编辑器就不支持。应景不?

所以才说,哈萨克斯坦看着「邻居亲戚」拉丁化快二十年了,还有乌兹别克和维吾尔两套大同小异的方案对比,充斥「撇号」是否有碍观瞻是否不利于推广应用,谁心里没点啥数?

加一句,在《流水账〔十八〕》当中运用「超限归纳法」预言了从下一次全球经济危机开始「周期」就改十二年一届了,危机策源地也会转移到罗刹。而在《流水账〔十九〕》开头还贴了煎蛋活跃网友提供的「罗刹二人转」与「发型」的关系之素材,立刻「政治敏感」了。

按照当代「作者编剧导演」的安排,这「砥砺奋进五年来」兲朝就是个「为王前驱」的逗哔形象,将来会被煎蛋等地活跃网友踊跃嘲笑。所以说,当代烂到家的「剧本」早就被看穿了吖,钦定主角龙傲天牛哔个啥。

2018.02.23