人穷,您还能保持与生俱来的高尚的情操,可是穷到一无所有,那就任何人在任何时候都办不到了。对于一个一贫如洗的人,甚至不是用棍子把他从人类社会中赶出去,而是应该用扫帚把他扫出去,从而使他斯文扫地,无地自容。
⸺陀思妥耶夫斯基《罪与罚》
按照罗刹语规范,о
有两级弱化,这位立陶宛文豪Достоевский
应当唤作「德斯达耶夫斯基」,注意重音,而按照乌克兰语规范则о
不弱化。
哪怕那苏修还在的时候,兲朝锤镰帮钦定的译名也很准确,代表了支持乌克兰的站队倾向并沿用至今。
显而易见,其中蕴涵着充沛的政治和意识形态内容并引领了激烈的政治和意识形态斗争新动向。
2018.12.22